Traseira Rompida Na Montanha

BJWHF, isto é, Boys Just Want Have Fun
é o nome da primeira equipa masculina e gay de rugby em Portugal.

Fazia tempo que o Zé Mei não dava as caras. Andei procurando por ele, pra me explicar alguns fenômenos da mídia, como a "crise" criada pelo Decreto de Direitos Humanos. Mas eis que de repente, fazendo minha caminhada na praia de ipanema, esbarro com a figuraça jogando frescobol sem bola nem raquete nem adversário. Disse-me que, inspirado naquela famosa cena do filme Blow-up - Depois Daquele Beijo - para protestar contra a polêmica do tal decreto. Segundo ele, ou ninguém viu ou ninguém entendeu o diabo do filme. Mas todo mundo o discutia e até hoje é citado. Igualzin ao tal decreto. Pedi então umas colaborações para essa Marmita desnutrida, abandonada à própria sorte. Sem responder, continuou a jogar - era sua forma delicada de nos expulsar à francesa. Ao chegar em casa, eis que já me esperada o texto abaixo, uma curiosa reação em Portugal quanto à invasão de assuntos gays na arte cinematográfica. Apesar de não me meter em briga de marido e mulher, muito menos em discussão de marido e marido e sob hipótese alguma em desvenças entre mulher e mulher, resolvi cumprir o pedido e publicar seu texto. No envelope, abaixo do meu nome estava escrito:

"Viva Portugay!"

Crítica lusitana ao filme Brokeback Mountain.

Crítica publicada no Diário de Lisboa sobre o filme "Traseira Rompida na Montanha", pelo afamado e duro José Carlos D'Almeida. Leiam, é peça rara:

"Estão a dar cabo do nosso imaginário infantil... Querem ver que o Trinitá, o Clint Eastwood e o John Wayne também eram rabetas (1)...???

Para quem não viu o filme, eu trato já de resumir: tudo é sobre dois cowboys que um dia descobrem que são rabetas! E conversa puxa conversa, quando dão por eles já se estão a escavacar um ao outro.

Desenvolvendo, estes dois cowboys, vão para a montanha pastar ovelhas; depois, começa a nevar e tal, e os gajos (2)estão lá sozinhos e isolados e vem um:
Ah, e tal... Tá frio, não tá?!
E o outro: Ah, e tal...", pois está a cair aquela nevezinha molha-parvos (3), que é assim fraquinha, mas é bem fria...

Bom, começam com esta conversa meteorológica e - pumba!, quando dão por eles, já estão a canibalizar-se...
Daí o nome do filme Brokeback Mountain, que em bom português seria algo como: "Traseira Rompida na Montanha".

Ora, pergunto eu, não havia mais nada para achincalhar?! Os cowboys?!
Isto são gajos que são suposto serem duros. Será que querem dizer que os cowboys quando estão lá a conduzir o gado e a gritar e a assobiar, é treino para gemerem melhor logo a noite? Ou quando andam nos rodeios aos saltos em cima de touros bravos? É para tonificar as nádegas?

Eu fartava-me de brincar aos cowboys quando era puto (4) e agora vem estes gajos e destroem o futuro de bilhões de crianças que estão por nascer que, a partir de agora, não vão querer brincar aos cowboys porque isso é brincadeira de limpa-fundos (e eu não estou a falar de peixinhos de aquário aqui).

Estou destroçado! Abaixo os western-gay!!!"

Notas de tradução:
(1) Rabetas = "viados"
(2) Gajos = indivíduos
(3) Parvos = tolos
(4) Puto = criança